DESCALZA

descalza en casa
descalza tomas la calle
descalza en la ternura clandestina
descalza hablándole al polvo
descalza en los oráculos del café

descalza como cíngara de almendra
descalza de puntillas al besar
descalza porque quieres
descalza al alba y al final del planeta

descalza te conocí
descalza de fresa
descalza

© Frantz Ferentz, 2012

PORQUE LO SÉ - I JUST KNOW IT

sé

que te gusto

porque crees

que no existo

&   &   &

I know

you like me

since you believe

I don't exist

© Frantz Ferentz, 2012

ENTRE LAS PIEDRAS

rebusqué entre las piedras

una patria

o un mechón al que agarrarme

mas la soledad

es ciega 

o borracha

o acaso simplemente no sabe expresar

lo que siento

la brisa en la alameda

hizo murmurar a las hojas

que me garabateaban el alma

queriendo ser amables

luego vi

islas y más islas

salvadas entre sollozos

puestas de sol

a deshora

relámpagos en la boca

y el segundero

girándome en la memoria

tú estás muerta

y tú

y tú

y tú

con la lividez de la tierra

que pronuncio

es la hora de la cena

creo que aún me quedan 

recuerdos en la nevera

los calentaré en el microondas

recetas improvisadas 

para condimentar tanta ausencia

© Frantz Ferentz, 2012

EL ACECHO DEL TIGRE

observo cómo

te desnudas lenta

te bañas en la noche

desalas tus lágrimas

y te frotas con la luna

hasta transparentar las sábanas

yo estoy cerca

tigre insaciable

de tus vibraciones

atento a la traslación

del mundo entre tus piernas

oliéndote

húmeda 

... acostada

© Frantz Ferentz, 2012

RESPIRAR - BREATHING

y solo abro la boca

para demostrarme

que sigo vivo

ojalá me convenza

&   &   &

and I just open my mouth

to show myself

I am still alive

wish I convinced  

myself

© Frantz Ferentz, 2012

HOY HE VISTO LA CALLE

hoy la calle 

sufre hipotermia

la miro

entre labios

mendiga

azul

de inocencias

© Frantz Ferentz, 2012

CAMIÑO DE COMPOSTELA - CAMINO DE COMPOSTELA

Aquel día atravesei

a terra dos meus soños antepasados

por entre néboas

emerxentes do fondo dos meus pulmóns

que non é senón o fío

dos destinos

Eu guiaba o auto, lembras? Ti

ao meu lado alentabas aquelas néboas

amábeis que che falaban en infancia,

a miña, camiño por fin

de Compostela.

& & &

Aquel día crucé

la tierra de mis sueños antepasados

por entre nieblas

emergentes del fondo de mis pulmones

que no es sino el hilo

de los destinos

Yo conducía el coche, ¿te acuerdas? Tú

a mi lado respirabas aquella niebla

amable que te hablaba en infancia,

la mía, camino por fin

de Compostela

© Frantz Ferentz, 2012

BURBULLAS DE SOÑO - BURBUJAS DE SUEÑO

Sempre cando procuro a noite
ti xa es noite
e dormes silencios calados
nalgún cuarto invisíbel
para alén da túa meixela

Procúrote durmida e descalza
entre os espazos que poboan as palabras
aquelas que durante o día procuro
nas miñas xemas universais
e nas que ás veces
fica apegado po de galaxias

E máis unha vez
percorro co dedo o teu nome
que aínda non sei pronunciar,
silueta dun mar que sorrí
nos ollos das baleas
sob as sabas

Burbullas de soño

&   &   &

Siempre cuando busco la noche
tú ya eres noche
y duermes silencios callados
en algún cuarto invisible
más allá de tu mejilla.


Te busco dormida y descalza
entre los espacios que pueblan las palabras
aquellas que durante el día busco
en mis gemas universales 
y en las que a veces 
se queda pegado polvo de galaxia


Y una vez más
recorro con el dedo tu nombre
que aún no sé pronunciar,
silueta de un mar que sonríe
en los ojos de las ballenas
bajo las sábanas


Burbujas de sueño

© Frantz Ferentz, 2012

¿LA MELANCOLÍA?

¿La melancolia?

En el equipaje,
es tu rubor

más tierno

© Frantz Ferentz, 2012

TÚ LLUEVES

llueves

mi madre decía

que la lluvia 

eran lágrimas

mas nunca

me explicó

si de ángeles

o gigantes

tristes

llueves

en la resurrección

de la calle

pétalos de agua

junto al escritorio

un café despierto

y toda tu ausencia

llueves

gris en Lisboa

y en la almohada

sin sellos ni cartas

que inciten a la revolución

esta mañana

llueves

acaso también

entre los muslos

ojalá que en cascadas

animales

llueves

y eso basta

© Frantz Ferentz, 2012

SABES A CERVEZA

tu livido

asoma por el borde

de la jarra

y el sabor a cerveza

rezuma entre tus piernas

no hables

que tu lengua

ya explica mariposas

© Frantz Ferentz, 2012

DE TU CINTURA

y un día

descubro

que tu cintura

es fuerza de gravedad

en órbita
a ti

© Frantz Ferentz, 2012

Á TÚA ESPERA

un pranto

a cegueira contra o vidro

liñas curvas na xanela

unha lembranza

tanta ausencia

ecos na meixela

hai xa

cen anos que te espero

© Frantz Ferentz, 2012

DEUS CREOU A MULLER

e Deus 

creou a muller

e viu Deus

que a muller

era de sabor intenso

con tendencia ao infinito

con lingua de chocolate

e beizos de canela

Deus

na súa sabedoría

cedeu á tentación

de catar

tal delicia

e da súa gula

a esvararlle polos labios

en forma de pingas

naceu o home

calado

e por tanto insaciábel

© Frantz Ferentz, 2012

A VIAGEM DA TRISTEZA

diz-se que a tristeza

percorreu Lisboa

rangendo fados

visível aos olhos dos elétricos

e com voz de mulher quebrada

diz-se que a tristeza

despiu o Moldava

sob a ponte de Carlos

na procura de marujos

que a navegassem

diz-se que a tristeza

murmurando sombras

atacou a almofada

que replicava carícias

ela impotente

caíra duns lábios

os lábios

que de ti à noite falaram

© Frantz Ferentz, 2012

MUJER MOJADA - MOKRÁ ŽENA - MOKRA ŽENA

llueve

y mojada

huelo a ti

prší

a mokrá

voním tebou

kiši 

i mokra

odišem mirisom tvojim

© Frantz Ferentz, 2012

© Croatian version: Ljiljiana Kragulj

DE PUNTILLAS

sé que has vuelto

el silencio

de tu andar
de puntillas

siempre

te delata

© Frantz Ferentz, 2012

POR FIN HA LLOVIDO

la lluvia

un piano

tú

eternidad o naufragio

© Frantz Ferentz, 2012

ICH BIN KEINER or I WANT TO BE

ich bin keiner

while the night invokes the spirit of ethanol

and y'all discretely

rub my name out of the trees

ich bin keiner

as waterfalls and cheeks

transform my madness

into tourist attractions

ich bin keiner

and I try to draw

smiles in the air with my finger

till my blowing loneliness bursts

and so

maybe

I will ever believe

ich bin einer

© Frantz Ferentz, 2012

LADRÃO DE INCOERÊNCIAS

sou ladrão

de incoerências

e

um suspiro

de intraduzível

o teu ventre

amanhece

de orvalho

reinvento

as tuas pálpebras

porque sempre

a tua língua

me sabe a café

© Frantz Ferentz, 2012

DE GREVE

de greve

a voz branca

as marés do teu alento

a rua reina de pós

saio a rua

com todos os protestos

na pele

grito inerme e impotente

grito

porque apenas sei gritar

bolhas melancólicas

de greve

a vossa infância

de greve

o branco e o preto das carícias

de greve

a almofada dos meus desalentos

os relógios

não percebem a consciência

© Frantz Ferentz, 2012